Dobar dan, zovem se... - Bonjour, je m’appelle...
Želeo bih ukratko da se predstavim. - Je voudrais me présenter brièvement.
Dozvolite mi da se predstavim. - Permettez-moi de me présenter.
Poreklom sam iz Srbije. - Je suis originaire de Serbie.
Dolazim iz Srbije. - Je viens de Serbie.
Trenutno živim u Ženevi. - J’habite actuellement à Genève.
Već nekoliko godina živim u Švajcarskoj. - Cela fait plusieurs années que j’habite en Suisse.
Trenutno tražim posao. - Je suis actuellement à la recherche d’un emploi.
Trenutno tražim novo radno mesto. - Je suis actuellement à la recherche d’un nouveau poste.
Tražim novu poslovnu priliku. - Je cherche une nouvelle opportunité professionnelle.
Želeo bih da radim u vašoj kompaniji. - Je souhaiterais travailler dans votre entreprise.
Veoma sam zainteresovan za ovo radno mesto. - Je suis très intéressé par ce poste.
Vaš oglas za posao privukao je moju pažnju. - Votre offre d’emploi a retenu mon attention.
Ovo radno mesto odgovara onome što tražim. - Ce poste correspond à ce que je recherche.
Mislim da ovo radno mesto dobro odgovara mom profilu. - Je pense que ce poste correspond bien à mon profil.
Želim da se prijavim za ovo radno mesto. - Je souhaite poser ma candidature pour ce poste.
Hvala vam što ste me pozvali na ovaj razgovor. - Je vous remercie de m’avoir invité à cet entretien.
Hvala vam što ste me danas primili. - Merci de me recevoir aujourd’hui.
Drago mi je što sam danas ovde. - Je suis heureux d’être ici aujourd’hui.
Drago mi je što imam priliku da se upoznam sa vama. - Je suis ravi de pouvoir vous rencontrer.
Možete li da se predstavite u nekoliko reči? - Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
Možete li da mi kažete nešto o sebi? - Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Recite mi nešto o svom dosadašnjem iskustvu. - Parlez-moi un peu de votre parcours.
Možete li da mi kažete nešto o svom profesionalnom putu? - Pouvez-vous me parler de votre parcours professionnel ?
Za početak, možete li da se predstavite? - Pour commencer, pouvez-vous vous présenter ?
Naravno, sa zadovoljstvom. - Bien sûr, avec plaisir.
Ukratko ću vam ispričati o svom dosadašnjem iskustvu. - Je vais vous parler brièvement de mon parcours.
Imam nekoliko godina radnog iskustva. - J’ai plusieurs années d’expérience professionnelle.
Imam pet godina iskustva u ovoj oblasti. - J’ai cinq ans d’expérience dans ce domaine.
Već sam radio u ovom sektoru. - J’ai déjà travaillé dans ce secteur.
Radim u ovoj oblasti već nekoliko godina. - Je travaille dans ce domaine depuis plusieurs années.
Započeo sam karijeru kao... - J’ai commencé ma carrière comme...
Radio sam kao... tri godine. - J’ai travaillé comme... pendant trois ans.
Radio sam za nekoliko kompanija. - J’ai travaillé pour plusieurs entreprises.
Uglavnom sam radio u oblasti... - J’ai principalement travaillé dans le domaine de...
Moje poslednje radno mesto je bilo... - Mon dernier poste était...
Na svom poslednjem poslu radio sam kao... - Dans mon dernier emploi, je travaillais comme...
Na prethodnom radnom mestu bio sam odgovoran za... - Dans mon poste précédent, j’étais responsable de...
Moje glavne odgovornosti su bile... - Mes principales responsabilités étaient...
Uglavnom sam se bavio... - Je m’occupais principalement de...
Bio sam zadužen za... - J’étais chargé de...
Blisko sam sarađivao sa svojim kolegama. - Je travaillais en étroite collaboration avec mes collègues.
Radio sam direktno sa klijentima. - Je travaillais directement avec les clients.
Imao sam mnogo odgovornosti. - J’avais beaucoup de responsabilités.
Ovo iskustvo me je mnogo naučilo. - Cette expérience m’a beaucoup appris.
Zahvaljujući ovom iskustvu razvio sam nove veštine. - Grâce à cette expérience, j’ai développé de nouvelles compétences.
Ovo iskustvo mi je omogućilo da profesionalno napredujem. - Cette expérience m’a permis de progresser professionnellement.
Naučio sam da radim samostalno. - J’ai appris à travailler de manière autonome.
Naučio sam da radim u timu. - J’ai appris à travailler en équipe.
Naučio sam da radim pod pritiskom. - J’ai appris à travailler sous pression.
Naučio sam da rešavam teške situacije. - J’ai appris à gérer les situations difficiles.
Znam brzo da se prilagodim novim situacijama. - Je sais m’adapter rapidement à de nouvelles situations.
Ja sam ozbiljna i odgovorna osoba. - Je suis quelqu’un de sérieux et de responsable.
Ja sam motivisana i dinamična osoba. - Je suis une personne motivée et dynamique.
Ja sam mirna i strpljiva osoba. - Je suis quelqu’un de calme et de patient.
Tačan sam i dobro organizovan. - Je suis ponctuel et bien organisé.
Tačna sam i dobro organizovana. - Je suis ponctuelle et bien organisée.
Pouzdan sam i savesno obavljam posao. - Je suis fiable et consciencieux.
Pouzdana sam i savesno obavljam posao. - Je suis fiable et consciencieuse.
Fleksibilan sam i lako se prilagođavam. - Je suis flexible et je m’adapte facilement.
Radoznao sam i volim da učim. - Je suis curieux et j’aime apprendre.
Uvek sam spreman da naučim nešto novo. - Je suis toujours prêt à apprendre quelque chose de nouveau.
Brzo učim i veoma sam motivisan. - J’apprends rapidement et je suis très motivé.
Volim nove izazove. - J’aime relever de nouveaux défis.
Volim da preuzimam odgovornost. - J’aime prendre des responsabilités.
Volim da radim sa drugima. - J’aime travailler avec les autres.
Volim da radim u timu. - J’aime travailler en équipe.
Mogu takođe da radim samostalno. - Je peux aussi travailler de manière autonome.
Dobro radim pod pritiskom. - Je travaille bien sous pression.
Znam efikasno da organizujem svoje vreme. - Je sais gérer mon temps efficacement.
Znam da organizujem svoj posao. - Je sais organiser mon travail.
Uvek dajem sve od sebe. - Je fais toujours de mon mieux.
Ozbiljno shvatam svoj posao. - Je prends mon travail au sérieux.
Uvek dolazim na vreme. - Je suis toujours à l’heure.
Poštujem rokove. - Je respecte les délais.
Dobro se slažem sa kolegama. - Je m’entends bien avec mes collègues.
Cenim timski rad. - J’apprécie le travail en équipe.
Lako komuniciram sa drugima. - Je communique facilement avec les autres.
Dobro se snalazim u radu sa klijentima. - Je suis à l’aise avec les clients.
Znam da saslušam potrebe klijenata. - Je sais écouter les besoins des clients.
Uvek tražim rešenje za probleme. - Je cherche toujours une solution aux problèmes.
Ostajem smiren u teškim situacijama. - Je reste calme dans les situations difficiles.
Dobro se snalazim sa računarskim alatima. - Je suis à l’aise avec les outils informatiques.
Znam da koristim osnovne računarske programe. - Je sais utiliser les logiciels de base.
Redovno koristim računar na poslu. - J’utilise régulièrement un ordinateur dans mon travail.
Trenutno pohađam kurs. - Je suis actuellement une formation.
Nastavljam da učim i usavršavam se u slobodno vreme. - Je continue à me former pendant mon temps libre.
Trudim se da svakog dana poboljšavam svoje veštine. - J’essaie d’améliorer mes compétences chaque jour.
Trenutno učim francuski. - J’apprends actuellement le français.
Trenutno pohađam časove francuskog. - Je suis actuellement des cours de français.
Francuski učim i kod kuće. - J’étudie également le français chez moi.
Trudim se da vežbam francuski svakog dana. - J’essaie de pratiquer le français tous les jours.
Moj nivo francuskog se postepeno poboljšava. - Mon niveau de français s’améliore progressivement.
Moj francuski još nije savršen, ali napredujem. - Mon français n’est pas encore parfait, mais je progresse.
Bolje razumem francuski nego što ga govorim. - Je comprends mieux le français que je ne le parle.
Prilično dobro razumem kada se govori polako. - Je comprends assez bien quand on parle lentement.
Još uvek moram da vežbam razgovor. - J’ai encore besoin de pratiquer la conversation.
Veoma sam motivisan da poboljšam svoj francuski. - Je suis très motivé pour améliorer mon français.
Tečno govorim srpski. - Je parle serbe couramment.
Srpski je moj maternji jezik. - Le serbe est ma langue maternelle.
Govorim i malo francuskog. - Je parle également un peu français.
Koje jezike govorite? - Quelles langues parlez-vous ?
Koji je vaš nivo francuskog? - Quel est votre niveau de français ?
Koliko dugo učite francuski? - Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
Koliko dugo živite u Švajcarskoj? - Depuis combien de temps vivez-vous en Suisse ?