Zašto Francuzi ne kažu „ne“ u negaciji?

U standardnom francuskom jeziku negacija se gradi pomoću dva elementa:

ne + pas
Je ne sais pas.

Međutim, u svakodnevnom govoru, Francuzi vrlo često ne izgovaraju „ne“, dok „pas“ ostaje.

Je sais pas.

Ovo je normalna pojava u govornom francuskom i ne smatra se greškom u neformalnoj komunikaciji.

Da li je to gramatička greška?

Akademski gledano - da.

U pravilnom, standardnom francuskom jeziku:

• izostavljanje „ne“ smatra se gramatičkom greškom

• posebno u pisanom jeziku, školi i na ispitima

Zato je važno razlikovati kontekst u kojem se jezik koristi.